Compre este libro en...
Amazon

En marzo de 2009, edición en México disponible en librerías de prestigio

Introducción a Words of Love: Piropos
por Carla Zarebska

Hay una artesanía en el lenguaje mexicano de condición anónima y sin un registro formal. Son los refranes populares que se mantienen de boca en boca, generación a generación gracias al oficio comedido de abuelos, padres, tíos, cuñadas, jefes, amigos. Nos sirven de consejo, advertencia, para reírnos de la vida y también de la muerte. Nadie sabe quien los dijo por primera vez, ni cuándo, pero expresan de manera práctica y clara lo que queríamos decir con la gracia de un poeta: Zacatito verde lleno de rocío, el que no se case se muere de frío.

Este libro nació con el ánimo de rescatar un puñado de piropos y refranes de índole enteramente amorosa. El mexicano usa la melancolía propia de su cultura para destruir a la mujer o ensalzarla: Sin contar a la mujer lo más traidor es el vino dicen todavía, pero también es popular en el sureste: En el mar se ha caído un alfiler, el día que tu lo encuentres te dejaré de querer.

Es fascinante como frases tan cortas encierran tantas claves que nos permiten tener acceso al modo de pensar y sentir de una cultura. Sus creencias, miedos, pasiones, anhelos, debilidades y grandezas. Pero me temo que las frases contenidas en este libro apenas subsisten en el ámbito de la calle y muy poco en nuestro hablar cotidiano. Al principio pensé que bastaría con interrogar a la gente cercana de cierta edad para reunir los dichos necesarios para ilustrar nuestra ebullición mental. Pero no fue así. Tres o cuatro nada más, cuando mucho diez frases conseguía de cada persona. Y como tantas otras, es una tradición que vamos perdiendo en nuestra vida práctica del nuevo milenio. Los jóvenes ya no tenemos paciencia para dedicarnos a bromas filosóficas o memorizar estos refranes.

Fue un amigo quien me rescató en esta búsqueda al revelarme que su padre, el abogado José Luis Caballero Cárdenas, llevaba toda una vida atesorando refranes, dichos, sentencias, piropos y todo lo relacionado con el tema. Bastó una sola entrevista con él para entender que no encontraría a nadie igual para abrirme al universo de las creaciones populares de nuestra lengua, además de darme acceso a una bibliografía decantada por la búsqueda de algunas décadas.

El resultado es un libro que ofrece una pequeña pista del alma mexicana en su momento más sublime y delicado: frente al amor y el deseo.